англо-русский переводчик

Андрей Шматков
Англо-русский переводчик

англо-русский переводчик

Контакты

Эл. почта: [email protected].ca
SKYPE: andrei_shmatkov
Интернет: https://russiantranslator.ca

Краткий обзор

Более 20 лет работы профессиональным переводчиком в различных компаниях
Высшее лингвистическое образование
Член Общества устных и письменных переводчиков Британской Колумбии (STIBC)

Языки

Русский, белорусский (родные)
Английский (свободно)

Образование

Минский лингвистический университет (1988-1993)
— переводчик-референт английского языка
Открытый Университет (The Open University), Великобритания (1999)
— управление клиентскими отношениями

Области специализации

Компьютеры и оборудование
ИТ, телекоммуникации и сети
Экономика и финансы
Медицина и фармацевтика
Экология и окружающая среда

Опыт работы

[  2005 – настоящее время  ]  Независимый переводчик (freelancer)

В настоящее время являюсь независимым переводчиком. Среди моих клиентов есть как переводческие агентства, так и различные компании и некоммерческие организации в Северной Америке, Европе, Азии и других частях света..

[  2004 – 2005  ]    Medtronic

Должность: русский переводчик/редактор
Описание обязанностей: перевод, проверка и редактирование документации к медицинской технике

[  2000 – 2004  ]    OOH-YA.com GmbH

Должность: технический писатель/русский переводчик

Описание обязанностей: подготовка, перевод, редактирование руководств к программному обеспечению и интерактивных справок

 [  1998 – 2000  ]   Мировой Банк, представительство в Республике Беларусь

Должность: устный/письменный  англо-русский переводчик
Описание обязанностей: устный перевод на конференциях и семинарах. Письменный перевод страновых отчетов

[  1994 – 1998  ]   Европейская служба банковского консультирования (EBAS)

Должность: устный/письменный  англо-русский переводчик
Описание обязанностей:  подготовка, перевод и обновление материалов для бизнес-семинаров, устный перевод на семинарах

[  1993 – 1994  ]    COWIconsult  – Проект ТАСИС по очистке воды и сточных вод для коммунальных хозяйств РБ (Водоканалы)

Должность: устный/письменный русский переводчик
Описание обязанностей: перевод документации по проекту и устный перевод на конференциях

Членство в профессиональных организациях

Сертифицированный переводчик, перевод с английского на русский (STIBC)

Сертифицированный член профессиональной сети ProZ.com
Подробнее: http://proz.com/profile/79752

Рекомендации и отзывы

Резюме англо-русского переводчика также доступно в PDF-формате.