Ваш надежный партнер в области русских переводов

Андрей Шматков, сертифицированный русский переводчикДобро пожаловать на мой сайт! Меня зовут Андрей Шматков, я русский переводчик, в настоящее время проживаю в Ванкувере, Канада. Я занимаюсь письменными и устными переводами, являюсь сертифицированным членом Общества устных и письменных переводчиков Британской Колумбии (STIBC).

Буду рад предложить вам следующие услуги.

  • Сертифицированные переводы на русский язык.
  • Переводы с русского/белорусского на английский.
  • Правка и редактирование на русском языке.
  • Устный перевод в Ванкувере, Британская Колумбия и других провинциях Канады (деловые встречи, переговоры, выставки, конференции и семинары).
  • Локализация программного обеспечения.

Я имею высшее лингвистическое образование (Минский государственный лингвистический университет) и 25 лет профессионального опыта работы в ведущих российских, белорусских и международных компаниях. Во время работы штатным переводчиком в белорусском представительстве Мирового банка я отвечал за перевод, редактирование и правку экономических, юридических и других документов с английского на русский и с русского на английский. Затем я работал в компании, занимающейся разработкой программного обеспечения, где отвечал за перевод руководств пользователя, локализацию интерфейса, а также написание технической документации. Подробнее с моим опытом работы можно ознакомиться на странице Резюме.

В настоящее время являюсь независимым переводчиком. Среди моих клиентов есть как переводческие агентства, так и различные компании, некоммерческие организации и индивидуальные заказчики в Северной Америке, Европе, Азии и других частях света. На странице Отзывы клиентов можно прочитать честные и нередактированные отзывы о качестве предоставляемых мной услуг перевода.

Основные области специализации

  • Программное обеспечение и информационные технологии
  • Компьютерное оборудование
  • Юридические тексты
  • Экономика и финансы
  • Экология и окружающая среда
  • Спорт, физкультура и активный отдых
  • Сертифицированный перевод в Ванкувере и окрестностях, заверение официальных документов для правительственных и других органов

Если вам требуется русский переводчик для работы на конференции, семинаре или выставке, сертифицированного перевода документов, пожалуйста, обращайтесь (Контакты) — я всегда делаю все возможное, чтобы договориться по срокам и ценам.