Russian Translator Reviews and Client Feedback – Andrei Shmatkov
Read what clients and colleagues say about working with Andrei Shmatkov, a certified Russian translator (STIBC) with over 30 years of professional experience. These reviews reflect his expertise in Russian to English translation, Ukrainian translation, technical translation, and software localization.
Client Testimonials
“I have worked with Certified Russian translator three times as a Russian-English and Belarusian-English translator. He is reliable, accurate, and communicates very well. Each time, the translations were delivered on time. I can confidently recommend him for anyone looking for high-quality translation services.”
Kate Sh.
“Andrei has been most helpful. Very professional and timely in his responses. He takes time to fully understand what you are looking for. Services are reasonably priced. Pleasant, polite and to the point in his communication. Highly recommend, fantastic service!”
Renata Yu.
“Andrei was very quick, accommodating, and professional. He was able to provide a high-quality translation, to do it on our tight timeline, and all this at such a reasonable price. Would highly recommend his services to anyone looking for a Russian-English translator!”
Olga R.
“Andrei is my go-to for help with translating documents since he provides such excellent service and is very responsive. I had reached out to him to help with my late father’s funeral documents and death certificate and couldn’t be more grateful for his attention to detail and efficient job as I received my documents so fast. I would highly recommend Andrei for your translation services.”
Karina M.
“I am a lawyer who has worked with Mr. Shmatkov. Andrei is a highly knowledgeable and competent translator certified by STIBC. My experience working with him has been prompt service with attention to detail and overall quality. Highly recommended for Russian translation services.”
Kiani Law, Vancouver
“I have worked with Andrei Shmatkov for several years on projects mainly related to football and cars. He always delivers on time and meets the high standards we require. Our clients are very demanding regarding quality, and Andrei has never failed to deliver.”
Everhard Hebly, PARNASSIA MEDIA LTD
“I am pleased to write this recommendation for Mr. Andrei Shmatkov. We have worked with him since June 2008 due to his expertise, professionalism, and high-quality services as a Russian translator and software localizer. We are glad to have him as an integral part of our team.”
Giuseppe Nuzzolese, MA CT, Xlated Ltd.
More Reviews and References
For additional feedback from clients and colleagues, please visit my Google Reviews page. You will find more detailed reviews highlighting my accuracy, reliability, and certified translation expertise.
Frequently Asked Questions about Andrei Shmatkov’s Translation Services
How can I verify Andrei Shmatkov’s certification?
Andrei Shmatkov is a certified Russian translator and a member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC). You can verify his certification directly on the STIBC website.
Are these reviews from verified clients?
Yes. All testimonials published on this page are from real clients, colleagues, and professional partners who have worked with Andrei Shmatkov on Russian translation and software localization projects over the past 30 years.
Can I request a copy of references or feedback for my specific translation project?
Yes. Upon request, Andrei can provide references or project-specific feedback to demonstrate experience with similar documents, industries, or translation types.
Do you also handle Ukrainian to English translations?
Yes. Andrei provides official Ukrainian to English translations with affidavit for immigration, licensing, or academic purposes in Canada. These are accepted by IRCC, ICBC, and other Canadian authorities.