Russian translator feedback and reviews

I have worked with Andrei Shmatkov for a couple of years on several projects, mainly football and cars. He always delivers on time and to the high standard we require. Our clients are very demanding when it comes to quality and Andrei has never failed to deliver.

Everhard Hebly


I have worked with Andrei Shmatkov since 2005. He provided services of English-
Russian and Russian-English translations to our company.

The total word count of translations made by Andrei amounts to 100000 words.
His work is always of outstanding quality, attentive to specific terms and respectful
of deadlines. I recommend Andrei Shmatkov very highly and will continue to use
his services.

Alexandr. A. Krutikov
MACKFIELD’S Translation Agency


Mr. Shmatkov is an extremely professional translator. We’ve worked with him for more than a year on various translation projects and during this time Andrei has been one of our top translators as well as an English-Russian reviewer. He has always performed well in this role; meeting and exceeding our expectations of timeliness and quality. Some of his qualities include:

  • highly dependable: easy to reach and always meets deadlines;
  • exceptional translation quality: translations are accurate and complete. Difficult terms and expressions are thoroughly researched;
  • honest: reports accurate data on monthly invoices.

Ekaterina Tarasova
Chief Executive Officer
Trinity Digital Studios


I am pleased to write this letter of recommendation for Mr. Andrei Shmatkov. We have worked with Andrei since June 2008 due to expertise, professionalism and high quality services he provides as Russian translator and software localizer. We are glad to have him as an integral part of our team.

Giuseppe Nuzzolese, MA CT
Xlated Ltd.


I am pleased to recommend Andrei Shmatkov as a highly competent English-Russian translator and interpreter who has lent his valuable services to our organization over the last thirteen years. During this time, he has demonstrated excellent skills in both written and oral work covering various fields. He has both proved his high ability to work independently and shown himself to be a very reliable, prompt, and hard-working member of the projects and teams he has been involved in. Andrei Shmatkov has always performed up and beyond expectations and demonstrated high integrity in all aspects of his work with our organization. Should you need further detail and support of my recommendation, please feel free to contact me.

Grigory Ambrozheichik
Christ For The Nations, Belarus

Please check more Russian translator feedback at!