Certified Russian Translator in Canada – Professional Russian to English Translation
Looking for a reliable certified Russian translator in Canada? My name is Andrei Shmatkov, a certified Russian translator with over 30 years of professional experience. I am a member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), based in Vancouver, BC, Canada.
I hold a university degree in Translation and Linguistics and have worked as an in-house translator at leading organizations in Canada, Russia, Belarus, and internationally. Past roles include full-time translation work at the World Bank Office in Minsk, translating and editing economic, legal, and technical documents between English and Russian.
Russian Translation Services I Provide
- Certified Russian translation for official documents (with affidavit if required)
- Ukrainian to English translation – professional, official, and notarized
- Technical translation from English to Russian
- Proofreading and editing in Russian
- Translation to and from Belarusian
- Professional interpreting (English–Russian–English) across Canada
- Software and website localization
Russian is my native language, and I am fully fluent in English. This bilingual proficiency ensures accurate, culturally correct, and natural-sounding translations that meet both linguistic and professional standards.
Trusted Russian Translator for Businesses and Individuals
Clients include translation agencies, law firms, tech companies, nonprofits, and individuals across North America and Europe. While specializing in IT translation and software localization, I also handle projects in business, law, finance, and international relations. I deliver precise translations on time and with consistent quality, regardless of project size.
If you need a certified Russian translator who provides high-quality, accurate translations tailored to your needs, I’m here to help. Contact me today to discuss your project or request a free quote.
Frequently Asked Questions
Do I need a certified Russian translator for immigration or legal documents in Canada?
Yes. Canadian authorities such as IRCC, ICBC, and universities require certified translations done by members of recognized associations like STIBC. As a certified STIBC translator, I provide translations accepted for official purposes.
Can you provide Russian to English translations with an affidavit?
Yes. Certified Russian to English translations with affidavit are available for official use in Canada and abroad.
Do you provide Ukrainian to English translations for official purposes?
Yes. I provide official Ukrainian to English translations with affidavit for immigration, licensing, or academic applications. These translations are accepted by IRCC, ICBC, WES, and other Canadian authorities.
Do you translate from English to Russian as well?
Yes. Professional translations are provided both from English to Russian and from Russian to English, ensuring native-level accuracy.
What types of documents do you translate?
Personal, legal, business, and technical documents, including certificates, contracts, manuals, and software localization files. Large and urgent projects are welcome.
Where are you located?
Based in Vancouver, BC, Canada, I provide translation services across Canada and internationally via email or secure online delivery.